Beim Tiefseetauchgang im Heft 31 werden eine Reihe phantastisch anmutender Fische gezeigt. Als Vorlage dafür kommen verschiedene Quellen in Betracht. Einige Arten, wie der Laternenfisch oder der Schwarze Schlinger, werden hier in den Darstellungen aus Mosaik dem "Tryptichon" Schwimmer der Hochsee (Tiefseebereich) aus dem Buch Die Welt in der wir leben (USA 1952) gegenübergestellt. Daraus auch dieser Text(ausschnitt): "Die Tatsache, daß die meisten Tiefseefische mit riesigen Mäulern und langen spitzen Zähnen ausgerüstet sind, beweist am besten, wie erbittert der Daseinskampf dort unten ist, wo nur ein glücklicher Zufall Beute bringt. Deshalb hat auch Chiasmodon (lat. - im Mosaik: Schwarzer Schlinger) seinen enorm dehnbaren Magen, in den er mehr hineinstopfen kann, als er selbst groß ist."